See 恐れ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "osoreōi",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"word": "恐れ多い"
}
],
"forms": [
{
"form": "恐れ",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osore",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おそれ"
},
"expansion": "恐(おそ)れ • (osore)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"恐れ, 怖れ: fear, horror, uneasiness"
],
"id": "en-恐れ-ja-noun-2EpnirtI",
"links": [
[
"恐れ",
"恐れ#Japanese"
],
[
"怖れ",
"怖れ#Japanese"
],
[
"fear",
"fear"
],
[
"horror",
"horror"
],
[
"uneasiness",
"uneasiness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "恐怖"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 93 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 90 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 50 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 90 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 90 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 91 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "potential of extremely heavy rain",
"roman": "hijō ni hageshii ame no osore",
"ruby": [
[
"非常",
"ひじょう"
],
[
"激",
"はげ"
],
[
"雨",
"あめ"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "非常に激しい雨の恐れ",
"type": "example"
},
{
"english": "risk of becoming a source of infection",
"roman": "kansengen to naru osore",
"ruby": [
[
"感染源",
"かんせんげん"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "感染源となる恐れ",
"type": "example"
},
{
"english": "risk of becoming an infection",
"roman": "kansenshō ni naru osore",
"ruby": [
[
"感染症",
"かんせんしょう"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "感染症になる恐れ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"恐れ, 虞: concern that something bad will happen, risk, danger"
],
"id": "en-恐れ-ja-noun-T57g6eQu",
"links": [
[
"恐れ",
"恐れ#Japanese"
],
[
"虞",
"虞#Japanese"
],
[
"concern",
"concern"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"danger",
"danger"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "懸念"
},
{
"word": "心配"
},
{
"word": "危惧"
}
]
},
{
"glosses": [
"恐れ, 畏れ: reverence, awe"
],
"id": "en-恐れ-ja-noun-SP0dL8fe",
"links": [
[
"恐れ",
"恐れ#Japanese"
],
[
"畏れ",
"畏れ#Japanese"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"awe",
"awe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "畏敬"
},
{
"word": "畏怖"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おそれ"
},
{
"ipa": "[o̞so̞ɾe̞]"
}
],
"word": "恐れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "osoreōi",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"word": "恐れ多い"
}
],
"forms": [
{
"form": "恐れ",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osore",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おそれ"
},
"expansion": "恐(おそ)れ • (osore)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"恐れ, 怖れ: fear, horror, uneasiness"
],
"links": [
[
"恐れ",
"恐れ#Japanese"
],
[
"怖れ",
"怖れ#Japanese"
],
[
"fear",
"fear"
],
[
"horror",
"horror"
],
[
"uneasiness",
"uneasiness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "恐怖"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "potential of extremely heavy rain",
"roman": "hijō ni hageshii ame no osore",
"ruby": [
[
"非常",
"ひじょう"
],
[
"激",
"はげ"
],
[
"雨",
"あめ"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "非常に激しい雨の恐れ",
"type": "example"
},
{
"english": "risk of becoming a source of infection",
"roman": "kansengen to naru osore",
"ruby": [
[
"感染源",
"かんせんげん"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "感染源となる恐れ",
"type": "example"
},
{
"english": "risk of becoming an infection",
"roman": "kansenshō ni naru osore",
"ruby": [
[
"感染症",
"かんせんしょう"
],
[
"恐",
"おそ"
]
],
"text": "感染症になる恐れ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"恐れ, 虞: concern that something bad will happen, risk, danger"
],
"links": [
[
"恐れ",
"恐れ#Japanese"
],
[
"虞",
"虞#Japanese"
],
[
"concern",
"concern"
],
[
"risk",
"risk"
],
[
"danger",
"danger"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "懸念"
},
{
"word": "心配"
},
{
"word": "危惧"
}
]
},
{
"glosses": [
"恐れ, 畏れ: reverence, awe"
],
"links": [
[
"恐れ",
"恐れ#Japanese"
],
[
"畏れ",
"畏れ#Japanese"
],
[
"reverence",
"reverence"
],
[
"awe",
"awe"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "畏敬"
},
{
"word": "畏怖"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おそれ"
},
{
"ipa": "[o̞so̞ɾe̞]"
}
],
"word": "恐れ"
}
Download raw JSONL data for 恐れ meaning in All languages combined (2.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"恐れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "恐れ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.